double

1. I

abs

1) the output (the amount, his income, their capital, etc.) doubled выпуск продукции и т.д. удвоился /увеличься вдвое/; the sales have doubled сбыт увеличился вдвое

2) double! ряды сдвоить!; quick march double! кругом, бегом марш!

2. II

double somewhere double home coll. вернуться домой

3. III

double smth.

1) double one's fortune (a number, one's stake, the bid, etc.) удваивать свое состояние и т.д. , увеличивать свое состояние и т.д. в два раза; double the dose вдвое увеличить дозу

2) double a piece of paper (a cloth, a blanket, the shawl, etc.) складывать лист бумаги и т.д. вдвое /пополам/; Jack doubled his slice of bread to make a sandwich Джек положил одну половинку хлеба на другую, чтобы получился бутерброд || double the fists сжать кулаки

3) the ship doubled Саре Horn корабль обогнул мыс Горн

4) double the parts играть две роли в одном спектакле; he is doubling the parts of a servant and a farm worker он исполняет роль слуги и батрака

5) double a film дублировать фильм

4. XI

be doubled even if it were double d his salary would not be large даже если его зарплату увеличили бы вдвое, она все равно была бы невелика

5. XVI

1) double (up)on smth. double upon one's steps /upon one's track/ a) идти обратно; б) идти назад по своим же следам; the fox doubled on his track to get away from the dogs лиса запутала след, чтобы уйти от собак

2) double for smth., smb. a basketball court doubled for dances баскетбольная площадка служила одновременно площадкой для танцев; she doubled for the maid она подменила горничную

3) double for smb. who doubles for you? кто ваш дублер? ||

6. XVIII

double oneself money left in the bank will double itself in the long run положенная в банк сумма в конце концов удвоится

7. XX1

double as smb. the maid doubled as cook горничная была одновременно /работала по совместительству/ и поварихой

8. XXI1

1) double smth. in some time double one's capital in two years за два года увеличить свой капитал вдвое; money left in a savings bank will double in about 20 years примерно через двадцать лет деньги, находящиеся в сберкассе удвоятся

2) double smth. round smb., smth. double the blanket round smb., smth. закутать кого-л., что-л. в одеяло; double for smb. in smth. who doubles for you in this part? кто ваш дублер в этой роли?

9. XXVII2

double for smb. when... he doubles for me when I stay home он замещает меня [в те дни], когда я остаюсь дома